Der Schatten des Windes

KLAPPENTEXT
Aus dem Spanischen von Peter Schwaar. Als der junge Daniel, von seinem Vater geführt, den geheimen “Friedhof der Vergessenen Bücher” betritt, ahnt er nicht, daß in diesem unwirklich scheinenden Labyrinth sein Leben eine drastische Wende nehmen wird. Er darf sich ein Buch auswählen, für das er allein die Verantwortung trägt. Das Buch, das er sich greift, Der Schatten des Windes von einem gewissen Julian Carax, wird ihn sein ganzes zukünftiges Leben nicht mehr loslassen. Daniel, der allein mit seinem Vater im grauen Barcelona der Franco-Ära aufwächst, ist fasziniert von der Geschichte, die er liest. Er macht sich auf die Suche nach dem geheimnisvollen Autor, will wissen, wer dieser Mensch war, was ihm widerfahren ist, warum nur noch so wenige Exemplare seiner Bücher erhalten sind. Was als neugieriges Spiel beginnt, wird rasch zur Bedrohung…

Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 07.10.2003, kopiert von perlentaucher.de

“Bestens unterhalten” hat sich Albrecht Buschmann bei Carlos Ruiz Zafons “Schmöker” über den buchbegeisterten jungen Daniel, den die Aufgabe, ein Buch gegen einen geheimnisvollen Fremden zu beschützen, fast alles kostet, was er hat. Im Grunde ist die Geschichte ja recht simpel, bemerkt Buschmann, der Autor verstehe es aber, diese durch die Verschränkung mit zahlreichen anderen Geschichten gleichzeitig vielfältig und übersichtlich zu gestalten. Zum Lesevergnügen tragen laut Rezensent außerdem die zahlreichen literarischen Reminiszenzen sowie die Motive der klassischen Gothic Novel bei, das Ganze werde außerdem in einer “äußerst professionell umgesetzten” perspektivischen Erzählweise präsentiert. Die ornamentale Erzählweise, die nur im Spanischen nicht ungewöhnlich und “gut verdaulich” sei, habe der Übersetzer Peter Schwaar aber “glücklicherweise behutsam gedämpft, ohne Verfälschung des süffigen Stils”.